Năm 117 Sau Công Nguyên. Đế quốc La Mã đã trải dài từ Sa mạc Châu Phi đến..
...biển hồ Caspi,nhưng biên giới xa nhất, chưa được thuần hóa nhất lại là vùng Đông bắc Anh quốc.
Nơi vùng đất không thể tha thứ này, quân đội La Mã đã gặp phải sự chống cự dữ dội ...
...từ người dân được biết đến như là những người Pict, tiền nhân của những cư dân Đông Bắc Scotland ngày nay,
...những người đã sử dụng chiến thuật du kích và địa thế như là những lợi thế của mình.
Họ đã buộc sự xâm lược chạm đến một sự tạm dừng.
Sự bế tắc này đã kéo dài đến 20 năm. và bây giờ,người La Mã đã ra lệnh...
...chấm dứt sự bế tắc chết tiệt này bằng bất cứ cách thức nào miễn là cần thiết...
BINH ĐOÀN LA MÃ. Phụ đề Việt bởi SpringBay-xuanvinhsaigon.
Tên tôi là Quintus Dias.
Tôi là một người lính La Mã.
Và đây chẳng phải là bắt đầu hay kết thúc câu chuyện của tôi.
HAI TUẦN TRƯỚC.
INCH-TUTH-IL Đơn vị đồn trú Bắc vùng biên giới.
Hai năm trời nơi vùng biên giới.
Nơi này là nơi chết tiệt nhất của thế giới.
Thậm chí cả đất đai cũng muốn chúng tôi chết.
Sĩ quan Dias,thời tiết lạnh rét chó chết để có thể đứng canh được.
Không phải tôi đang canh . Tôi chỉ đang tự hỏi chuyện khốn kiếp gì đang xảy ra ngoài đó.
Đội tuần tra của chúng ta sẽ trở về lúc tảng sáng. Ông nên chợp mắt một lát đi.
Chúng tôi càng ở lại, sự ăn sâu của giá lạnh và sự chán chường càng thấm sâu vào xương cốt chúng tôi.
Và mưa chỉ là cách làm cho những đợt gió bắc lạnh lẽo càng thêm nhức nhối
Trong khi chúng tôi mất đi những người dũng cảm vì bệnh lở chân và lạnh rét đánh quỵ ,
vua của người Pict -Gorlacon
lại phái những nhóm chinh nhân của ông ta mặc sức tấn công dọc biên giới.
- Chào các anh. - Chào ngài.
Một đêm lạnh tiền đồn đấy.
Cha tôi tin rằng để thực sự đánh bại một kẻ thù,
thì mình phải biết rõ kẻ thù hơn cả chính mình
Tôi biết rõ bọn kẻ thù này.
Chúng chỉ vờ tỏ ra sức mạnh,và sẽ không rút chạy nếu chúng tôi không thực sự mở ra một cuộc đánh .
Theo đó , bọn bần tiện ấy cứ rỉa rói đến khi chúng tôi đổ máu,
bằng cách ẩn nấp trong bóng tối như muông thú,
tấn công thật mạnh và nhanh rồi biến vào trong bóng đêm.
Bình minh đến, chúng tôi kiểm tính tổn thất và chôn vào đất những tử sĩ của chúng tôi.
Đây là một loại chiến tranh mới, loại chiến tranh không thèm danh dự, không biết đến kết thúc.
Nào! Tấn công!
Marcus, phóng tới Agricola mau!
Cái cổng. Đi nào!
Đi mau đi, binh sĩ!
- Gratus. - Giữ lấy mạng mình đi.
Cút xuống địa ngục đi!
Chúng ta phải giết chết tất cả bọn chúng!
Gã này có thể hữu dụng.Gã sẽ đi cùng chúng ta.
Virilus! Virilus!
YORR Đồn trú của binh đoàn 9.
Người thắng cuộc.
- Phải như thế chứ! - Hay lắm!
Dám thử lại không?
Đủ rồi!
Cậu sắp đặt một cược đấu tốt lắm, nào cùng uống với tôi đi.
Septus, cho thêm bia nữa đi.
Đấu lại đi, Virilus.
Cậu say rồi. Một gã say xấu xí.
Và không còn quá sáng suốt nữa.
Mười lần thua chưa đủ để cậu biết là mình đã bị đánh bại sao?
Chó chết nhà ngươi! Thử một lần nữa xem!
Thì một lần nữa!
Septus, đó là quyết định của ông. Kẻo mà coi chừng sườn của tôi nhé.
Cố lên!Cố lên!
Cố lên!
- Virilus! Virilus! Virilus! - Cậu đánh bại gã ta đi.
Virilus. Virilus.
Một kẻ thua cuộc phải chịu đau đớn.
Septus?
Các bạn còn chờ gì nữa, một lời ra lệnh ư?
Quậy tưng trong này nào!
Khốn kiếp, chỉ có thế mới làm một người đàn ông mau tỉnh!
Khi nào người ta mới biết điều đừng có giỡn mặt với binh đoàn 9 nhỉ?
Một số người đã từng nói thật là bất thường khi bạn bị bắt gặp đang uống với người của binh đoàn 9.
Septus, ông bạn già của tôi ơi, người ta đã quên tôi là một người của binh đoàn 9 à?
- Binh sĩ, cậu vừa đánh lộn hả? - Đánh lộn là nghề của tôi.
Ta có một lời nhắn gửi tới tướng của cậu
Nào, hãy chỉ cho ta chỗ của ông ấy trước khi ta quất cho ngươi một roi.
Ông là ai?
Ta là đích thân đặc phái viên của Thống sứ Agricola.
Tôi đề nghị ông hãy xuống khỏi con ngựa đó và đưa cho tôi tin nhắn ông cầm
trước khi mông ông in hằn một roi tôi quất nhé!
Tướng quân, thưa ngài! đó sẽ là vinh hạnh của tôi đấy.
Tất cả sự nghỉ phép bị xóa bỏ.
Agricola huy động binh đoàn 9. Chúng ta sẽ chuẩn bị cho một cuộc chiến, Septus.
Hãy báo các đại diện cao cấp để dỡ trại và chuẩn bị người.
- Tôi xin lỗi, tướng quân, thưa ngài... - Hãy trở lại Agricola ngay lập tức.
- Hãy nói cho ngài ấy là chúng tôi sẽ xuất quân trong vòng một giờ. - Vâng, thưa tướng quân.
Đồ khốn!
Đến giờ chết rồiđó,gã La Mã kia.
Aeron.
Gorlacon. Ông ta từng là một nông dân cho đến khi vợ ông ta bị sát hại.
Thế rồi ông đã buông cày cuốc xuống và cầm gươm lên
Ông ta đã thay đổi cách thức giao chiến của người Pict. Nó đã hữu hiệu.
Ông ta đã thay đổi thế cuộc, vì thế người ta đã tôn ông làm vua.
Ta sẽ không hé môi đâu.
Agricola dự tính làm gì người dân của ta?
- Đồ chó chết nhà người, tên Pict! - Khi nào hắn gửi quân lên Bắc hả?
Ta là một người lính La Mã ! Ta sẽ không khai đâu!
Hãy nhìn biết kẻ thù của con,con trai của ta
La Mã sẽ khiến các ngươi phải đổ máu vì điều này.
Ngươi mới là người đổ máu trước đấy, tên chỉ huy kia.
CARLISLE Bộ chỉ huy của Julius Agricola,Thống chế xứ Anh quốc.
Ta không quan tâm ông làm chuyện đấy thế nào ,nhưng phải quét sạch bọn chúng.
Và gông xiềng Gorlacon về trước mặt ta.
Thống sứ, ngài là một nhà chính trị, còn tôi chỉ là một người lính đơn thuần.
Nhưng tôi không đến nỗi quá đơn giản mà không nhận ra rằng ngài đang tìm cách quay trở lại La Mã.
Xương cốt tôi đau nỗi đau của La Mã. Nơi này là mồ chôn tham vọng.
Còn người thì sao?.
Và tôi sẽ không hy sinh người của tôi để làm những con tốt thí cho cuộc chơi của ngài.
Ta hiểu.
Chúng ta cứ thẳng thắn với nhau nhé, tướng quân
Sự xâm chiếm Anh Quốc là nguyên nhân của tổn thất.
Chỉ cần một cú đánh mạnh, chúng ta có thể thay đổi tất cả những điều đó.
Với Binh đoàn 9 theo lệnh của ông, chúng ta có thể tiêu diệt kẻ thù này.
Ông và người của ông sau đó có thể về hưu với của cải và danh tiếng.
Người của tôi đã đủ danh tiếng rồi.
Đủ để bất tuân chỉ lệnh ư?
Thôi được...
Muốn giết rắn, ngài phải cắt ngay đầu nó.
Tôi phải tìm cho được Gorlacon.
Chính vì điều đó, tôi đã có chủ ý một vài cái tên đặc biệt rồi.
Tướng quân Virilus, hãy gặp gỡ với Etain, chỉ huy săn lùng phỉ tặc của ta.
Không thể nói một lời nào, nhưng cô ấy có thể săn tìm bất cứ thứ gì ở bất cứ lãnh địa nào.
Ta thề là cô ấy có một phần tính sói đấy.
Ta xin lỗi vì trò kịch, nhưng ta muốn chứng minh một điều.
Những kẻ nô lệ chẳng đáng một xu. Sự tin tưởng mới là vô giá.
Tôi không biết liệu đánh nhau với cô ấy hay....
Cô ấy câm, chứ không điếc!
- Tôi có những trinh thám của tôi. - Không bằng cô ấy đâu!
Cô ấy biết rõ người Pict. Biết cách thức lối đi của họ, biế chỗ họ ẩn nấp.
Cô ấy sẽ dẫn ông đi nơi những vùng núi.
Cô ấy ngồi đó để làm gì vậy?
- Suốt buổi tối cô ấy cứ nhìn ông. - Tôi đã để ý điều đó.
Không thể khiến cô ấy rời mắt khỏi ông.
Nào nào, cô em.
Cô ấy không thể nói, ông bạn chết tiệt ngớ ngẩn ơi.
Cô ấy không có lưỡi trên miệng đâu, ông ngốc ạ. Tôi sẽ không đến quá gần đâu.
Không lưỡi, thế mới tuyệt, cô ấy sẽ có thêm ... phòng vì điều này.
- Cậu cẩn thận đấy. - Ối!
Tôi nghĩ cái đó nên dành cho người Pict hết "bắn phá".
Cô ấy chắc chắn là một trinh thám giỏi nếu cô ấy có thể tìm thấy "con chim" của cậu.
Tôi nghĩ đó là yêu đấy.
Lần này tôi sẽ phải đi với ..cẩu quá.
Báo cáo.
Ba kị binh người Pict và một người khác, một tù binh, đi bộ.
Tôi nghĩ đó là một người La Mã.
Chỉ huy Remus, hãy đảm trách đội ngũ hàng dọc!
Nằm yên đó! Nằm yên đó!
Nằm yên đó!
Chúng ta chẳng thu thập được gì từ hắn đâu.
Chúng ta không thể mang theo tù nhân khi hành quân. Cậu biết làm gì rồi.
Đầu người hay con tàu vậy?
Đầu người.
Tôi thắng rồi.
Xin lỗi ,ông bạn nhé. Mệnh lệnh là mệnh lệnh.
Ha?
Cảm ơn các thần thánh các ông đã tìm thấy tôi.
Không phải các vị thần, người mà cậu cần phải cảm ơn. Chính là cô ấy.
Etain,trinh thám người Pict . Cô ấy đã phát hiện ra cậu.
Tên cậu là gì, binh sĩ?
Tôi là Quintus Dias.
Chỉ huy phó. Đồn trú Inch-tuth-il .
Ồ, xin lỗi vì chúng tôi không thể đến đây sớm hơn .
- Ông thuộc đội hình giải vây? - Không hẳn.
Tôi là Titus Flavius Virilus, Chỉ huy binh đoàn 9.
Chúng tôi đến đây để tìm kiếm một cuộc chiến.
Thề thì ông đã gặp được một rồi đấy.
- Tướng quân. - Sĩ quan Dias.
Ha! Giờ thì cậu trông giống người La Mã rồi đấy. Cậu cảm thấy thế nào?
Những vết cắt và những vết bầm tím, thưa ngài. Chẳng có gì lành lặn kịp lúc.
Phải, đôi khi có những vết sẹo không thể nhìn thấy được.
Cậu đã trốn thoát khỏi móng vuốt của Gorlacon,
nhưng tôi lại yêu cầu cậu cùng với chúng tôi quay trở lại hang hùm.
Tốt nhất là trở lại trong trận chiến, thưa tướng quân.
- Khẩu khí y hệt như một người lính. - Một đấu sĩ.
Cha tôi là Scipio Dias.
Ta đã thấy ông ấy chiến thắng trận đấu để tìm sự tự do cho mình.
Ông ấy rất cừ,
ông ấy đã dạy tôi phải đánh như thế nào khi chọn những trận đấu cho mình.
Đến gặp mọi người đi.
- Septus. - Thưa ngài?
Cho cậu này thức uống đi. Ta nghĩ cậu ấy xứng đáng lắm
Hãy đến và nhập bọn với chúng tôi. Sẽ ấm áp đấy. Sẽ có thức uống khá .
Cảm ơn ông bạn.
Ngày mai cậu sẽ đi bên cạnh tôi.
Có lẽ cậu có thể dạy tôi biết một chút gì đó về lòng hiếu khách của người Pict .
- Thax. Bothos. - Vâng,thưa ngài.
- Septus,ta sẽ đi một vài vòng. - Vâng thưa ngài
- Xin chào ngài, tướng quân. - Ta không thể hiểu nổi một từ nào của người Pict.
Nếu bọn chúng tóm được ta, ta sẽ tiêu mất!
Tôi chưa từng thấy một tướng quân nào thương thuộc hạ của mình như vậy.
Phải, trong huấn luyện thì ông ấy là một học giả lúc lễ hội thì ông ấy là cha của chúng tôi.
Trong thứ bậc,ông ấy là anh trai của tôi.
Trong trận chiến,ông ấy là Chúa mà chúng ta cầu nguyện để cứu rỗi linh hồn chúng ta.
- Ông đọc những điều ấy ở đâu thế? - Nó được viết trên tường nhà cầu, thưa ngài.
- Có lẽ tự nó được viết sẵn. - Ông ấy cộc cằn, chết tiệt coi thường tất cả.
Mà tôi sẽ sẵn sàng chết vì ông ấy mà không chút do dự.
Đó là cái bẫy!
Đội hình hàng dọc! Vào đội hình ngay! Tất cả,vào đội hình!
Mau! Mau!
Xuống ngựa! Cho ngựa về đằng sau!
Chặt chẽ! Mau!
Vững chắc vào, các chàng trai. Khiên !
Theo dõi!
Cho dù thứ gì có xuất hiện trong làn sương mù đó, tất cả, mọi người vẫn phải giữa vững hàng ngũ.
Quintus, phi ngựa xuống đằng sau coi.
Hãy nói chỉ huy Remus kéo đội hình hàng dọc trở lại.
- Hãy đào một cái hố. - Cứ tiếp tục theo dõi!
Sẵn sàng!
Theo dõi.
Giữ vững hàng ngũ!
Đứng thẳng!
- Quintus. - Bothos.
- Cậu đã làm được chuyện đó . - Phải. Người này đã cứu mạng tôi.
Brick, đây.
- Tướng quân đó hả? - Không phải.
Chúng ta phải đi thôi.
- Cậu làm được không? - Được.
Nào.
Chúng ta cứ đi thôi.
Trong sự hỗn loạn của trận đánh,
khi đất dưới chân bạn sền sệt máu, thứ nôn mửa, và cứt đái,
và lòng ruột của bạn bè và kẻ thù là như nhau,
dễ dàng con người ta quay về Chúa để xin Người sự cứu chuộc.
Nhưng chính những người lính đánh trận và những người lính chết trận.
Mà Chúa sẽ chẳng làm cho họ ứơt chân.
- Thax. - Tạ ơn Chúa vì một vài trong chúng ta vẫn còn làm được.
Chỉ còn lại ông à?
Macros, đội quân thứ hai.
Leonidas,tiểu trinh thám và lính cầm khiên.
- Đó là tất cả còn lại của chúng ta sao? - Chúng ta là những kẻ lõi đời hơn.
Đó là tất cả .Đã đến lúc về nhà rồi..
Chúng ta cần phải tìm ra thi thể của tướng quân. Ông ấy xứng đáng được ở trong một cái mồ cao quý hơn là ở đây.
Tướng quân vẫn còn sống.
- Cậu có chắc không? -Tôi thấy bọn chúng xích ông ấy mang đi.
- Lối nào? - Hướng Bắc.
- Thế thì chúng ta sẽ theo hướng Bắc. - Các ông đi theo bọn Pict?
Bọn chúng sẽ cho người dò xét cánh rừng này để giết hết những ai còn sống sót.
- Chúng ta cõ lẽ cổ họng và thân chia li từ đây. -Nếu Tướng quân còn sống, thì đó là nhiệm vụ của chúng ta.
Yaa......aargh!
- Ông bạn từ đâu đến vậy? - Từ nhà bếp.
Làm tốt lắm, binh sĩ.
Tên tôi là Tarak.
Tôi không phải là một binh sĩ, tôi là một đầu bếp.
Chẳng còn ai nữa đâu.
Hãy tìm bới những thứ mình cần, nguồn dự trữ thức ăn, vũ khí.
Bỏ khiên giáp đi. Chúng ta đi hành trang nhẹ thôi.
Mịa kiếp! Coi Macros chạy kìa.
Cậu ta từng là á quân Marathon trước khi nhập ngũ đấy.
- Sao ông biết điều đó? - Chúng tôi là đầu bếp, chúng tôi biết mọi thứ.
A....argh!
Kiếm chỗ núp đi.
A...argh!
A....argh!
Tôi biết ngay mà chúng ta không thể nào tin vào con chó ấy được.
Tôi biết chỗ bọn chúng mang tường quân đi.
Đi thôi.
Lối này. Chỗ cái hang.
Leo lên núi. Lên thôi!
Đây, có chút thức ăn.
Không được!
Nấm mũ độc đấy. Chúng có thể giết cậu chỉ trong vài phút.
Đối với con mắt của người chưa có kinh nghiệm, chúng trông giống những cái này, những thứ rất ngon miệng.
Cảm ơn.
Tarak.Là người Assyria, đúng không?
Phải.
Nhưng đó không phải là tên thật của tôi. Cái đó người ta gán cho tôi thôi.
- Thế tên thật của cậu là gì? -Tôi không chắc ông có thể phát âm nó được đâu.
Nó đến từ những vùng núi của người Hindu Kush nơi tôi được sinh ra.
Leonidas, phải vậy không?
- Cha là người Hy Lạp, thưa ngài. - Hãy gần lửa hơn cho ấm.
- Cậu xuất thân từ đâu, Bothos? - Từ quân đội.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Người ta nhặt tôi trên phố, họ huấn luyện tôi, nói với tôi là tôi có thể trở nên tốt hơn.
Thế thì, hãy nói cho tôi nghe, Bothos. Cậu cảm thấy tốt hơn hay tệ hơn?
Macros?
Tôi đã trốn chạy để bảo toàn mạng sống khỏi Numidia.
Chạy mãi không dừng cho đến khi đến được Hy Lạp. Sau đó tôi chạy cho để tham gia thể thao.
Bây giờ một lần nữa tôi lại chạy vì sinh mạng.
Tất cả chúng ta đã lâu quá xa nhà.
-Đây cứ cho là chuyến du hành cuối cùng của ta. - Có thể còn nữa mà.
Giá như mắt ta có thể nhìn ngắm trang trại Tuscany, nơi mặt trời sưởi ấm làn da.
Brick...
Rốt cuộc loại tên đó là gì vậy, ?
Ngắn ngủi, thưa ngài... dành cho người Ubrickulius.
Mẹ của cậu chắc hẳn rất .. thông minh.
Bà ấy chết tiệt là một nữ diễn viên hài.
"Brick" ,thế thôi .
Ngủ đi thôi. Tôi sẽ đứng canh lượt đầu.
- Tướng quân à. - Người của ta đâu?
Về cùng Chúa của ông rồi.
Kẻ phản bội!
Cô ấy sẽ đáp trả cho sự buộc tội của ông nhưng cô ấy không thể nói. Ông có biết tại sao không?
Cô ấy vẫn còn thơ bé khi cô ấy đến chỗ chúng tôi để tìm nơi trú ẩn.
Làng của cô ấy đã bị tàn sát bởi sự trừng phạt cho việc chống lại sự cai trị của người La Mã.
Để làm gương cảnh cáo, chúng đã đối cháy hết đôi mắt cha của cô ấy.
Bọn chúng hãm hiếp mẹ của cô ấy đến khi bà kêu nài cho đến chết.
Etain bị ép phải nhìn...
...trước khi cô ấy cũng bị hãm hiếp.
Và cuối cùng bọn chúng đã cắt lưỡi cô ấy để cô ấy không thể nói gì có hại cho...
....đế chế La Mã khát máu tàn bạo.
Cô ấy đã chạy trốn về hướng Bắc và đến chỗ chúng tôi để tìm nơi nương náu.
Chúng tôi đã nuôi lớn cô ấy và cho cô ấy trở thành một thành viên của chúng tôi.
Và khi cô ấy đến tuổi, chúng tôi gửi cô ấy đến chỗ bọn ông,
để làm ra vẻ trung thành rồi sau đó giao nộp bọn ông vào tay chúng tôi.
Quân đội vẫn còn phân tán bên ngoài.
Khi trời tối, chúng ta sẽ đột nhập.
Lại đây.
Urgh!
Nào.
Brick, Bothos, đi cùng với tôi. Các người còn lại, trông coi vòng ngoài.
Tướng quân.
- Binh đoàn đâu? - Chỉ còn mình tôi và một nhóm nhỏ.
Ôi, mịa kiếp.
Ồi, chết tiệt thật
Mau nào.
Cứ mặc ta.
Câm mồm.
- Chúng ta cần một cây rìu. -Mặc ta!
Chúng tôi sẽ không bỏ rơi ngài đâu, thưa ngài.
Những gì còn lại của binh đoàn sẽ do Ngài điều khiển. Bây giờ chúng ta đi thôi.
Chúng ta phải rời đi.
Đi mau đi!
Hãy để họ về nhà.
Đó là vì binh đoàn 9.
Thax đâu rồi?
Phải lo một vấn đề nhỏ.
Tôi đã lấy được mũ của tướng quân. Ông ấy đâu rồi?
Chúng ta không thể giải thoát ông ấy được. Thôi,đi thôi.
Chúng ta tất cả đến đây giờ chẳng được gì!
Mịa kiếp.
Coi bọn các người đã làm gì?
Trước khi ông chết, hãy biết là những kẻ đã gây ra chuyện này sẽ chẳng còn sống để kể lại truyền thuyết về ông.
Thế thì,chúng ta cứ để nó như thế.
Những người bạn La Mã của ông lẽ ra phải biết sắt lạnh sẽ không thể bẻ cong được. Chỉ có thể cắt chặt nó.
Được, các ngươi còn đợi gì nữa? Các ngươi sợ ta à?
Không người nào đủ can đảm sao?
Để chúng ta coi cô từ đâu chui ra... con sói cái.
Đi thôi!
Nào. Chúng ta cần phải di chuyển luôn khi chúng ta hướng về phía trước.
- Bằng chân trần ư, băng qua chỗ này? - Khi bọn chúng còn đang do dự, chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta tiếp tục di chuyển. Về hướng Bắc.
Nhưng hàng ngũ của chúng ta lại đang hướng về Nam.
Và đó là nơi họ đang tìm kiếm chúng ta.
Nhìn coi... chúng ta không thể đi nhanh hơn họ.
Vì thế chúng ta phải khôn khéo hơn họ.
Chúng ta hướng về Bắc, bỏ lại cho bọn chúng dấu vết của chúng ta sau đó ngược trở lại với tốc độ gấp hai, hướng tây , rồi hướng Nam.
Sẽ mấy nhiều ngày, thậm chí nhiều tuần.
Nhưng chúng ta đi quá xa mà phía sau là kẻ thù, đó là cơ hội duy nhất để chúng ta về nhà.
Nào!
Ông sẽ có lúc cần đến cái này, chỉ huy ạ.
Etain,cô là sự phẫn nộ của ta..
..hãy lấy mạng chúng và mang đầu chúng về cho ta
Khi người Pict đuổi theo bạn, họ sẽ không dừng bước.
Họ có thể chạy hàng giờ, cưỡi ngựa nhiều ngày. Họ hầu như không ăn và ngủ rất ít.
Etain, như là một con sói, đã học biết cách săn tìm ngay từ khi mời sinh.
Đó là một phần của giác quan,một phần của bản năng.
Cô ấy có thể đọc từ đất , tìm kiếm những dấu vết mà những ai đã đi qua,
đuổi con mồi cho tới khi ngã xuống đất và tiếp cận để giết.
Bây giờ cô ấy lại săn tìm người La Mã.
Bây giờ chúng ta lại là con mồi.
Di chuyển đi! Tiếp tục di chuyển!
Dừng lại!
- Leo, chúng ta phải tiếp tục di chuyển! - Không. Chúng ta cần phải nghỉ ngơi.
- Tôi không thể đi tiếp được nữa, tôi lạnh quá. - Lại đây, đỡ cậu ấy đi.
Brick, hãy tìm một chỗ trú chân đi, bất cứ nơi nào khỏi nơi hoang dã ngoài này
Đủ rồi. Giúp tôi với.
Cậu ấy làm chúng ta chậm lại. Chỉ cần nói một lời ,tôi sẽ lo chuyện đó.
Chúng ta sống đoàn kết hay chết chia rẽ... cũng bắt đầu từ cậu đấy.
Ông có thể nói gì cũng được,
nhưng cơ hội đầu tiên tôi có tôi sẽ lo cho tôi trước.
Đó là đám tang cậu đấy.
Khi bọn họ vẽ lên mặt mình bằng màu xanh tùng lam,
đó hơn cả là một sự trang điểm.
Đó là một nghi thức thần thánh.
Đối với người Pict, nó có nghĩa là họ sẽ thà chết nếu thất bại.
Đó có nghĩa là... không thể quay trở lại nữa.
Những đồng đội này là những người giỏi nhất tôi từng thấy.
Liệu tôi có xứng đáng để dẫn dắt họ?
Cha tôi đã từng dạy tôi rằng trong cuộc đời, vấn đề trách nhiệm và danh dự cao trọng hơn tất cả mọi thứ.
Một người trong đời mà không có lời nói của mình thì chẳng hơn gì súc vật.
Tôi đã hứa với tướng quân là đưa những người lính của ông về nhà.
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Đó là trách nhiệm của tôi.
Không tệ lắm đối với một người Hy Lạp.Nào.
Hãy uống trong khi nó hãy còn nóng.
- Là gì thế? - Bao tử.
Rêu cỏ bên trong đã được tiêu hóa một nửa rồi.
Thử đi, ngon lắm.
Quintus. Bọn chúng sẽ nghe thấy tiếng của cậu ấy từ cách xa hàng dặm.
Có chuyện gì không?
Đi thôi! Chạy mau! Chạy mau!
Chạy mau!Chạy mau!
Lối này!
Chạy mau!Nào, chúng ta đi htôi.
Tất cả, leo lên trên đó!
Mau nào!
Bọn chúng đang đến kìa!
- Bọn chúng gần tới rồi. - Mau nào! Nhấc cái mông của các cậu lên đây.
Nào. Đưa tay của cậu ra!
Không!
Mịa kiếp!
- Chúng ta phải nhảy thôi. - Cậu có sao không vậy?
- Làm đi! - Mịa nó.
- Tôi không thể! - Có, cậu có thể!
Cậu có thể làm được chuyện đó!
Không! Tarak!
Cậu không sao chứ? Lên đây.
- Chộp lấy cậu ấy. - Tôi nắm được cậu ấy rồi.
Tarak đâu rồi?
Tôi đã thất lạc cậu ấy.
Thax, Macros?
Chúng ta tìm cách thoát ra thôi.
Nào.
Hãy cởi bỏ quân phục của chúng ta ra đi, chúng sẽ lôi chúng ta xuống .
Ôi, khốn kiếp.
- Cậu có thể đi được không? - Được.
Được rồi,cậu có thể chạy được rồi.
Bọn chúng đang đuổi theo chúng ta xuống suối.
Đúng thế. Cứ đi tiếp đi.
Mịa kiếp!
- Ả đang ở bên trên chúng ta kìa. - Con "21 cái" chết tiệt. Sao ả có thể làm thế được nhỉ?
Đó không phải là ma thuật, ả là một người săn thú Và ả đang hướng theo hướng gió về phía chúng ta.
- Đang xảy ra chuyện gì vậy? - Bọn chúng đang hạ trại dọc thung lũng.
Bọn chúng không quan tâm chúng ta có biêt chúng đang ở đâu hay không.
Nhưng ả sẽ không ngờ là sẽ phát hiện chúng ta ở đây.
Bothos,canh chừng Leo nhé.
-Cậu đi đâu thế? - Đi đâu cũng thế thôi.
Nào.
Aargh!
Quintus!
Ả ta đâu?Tại sao bọn mày săn tìm chúng tao?
Một trong số các ông đã giết con trai vua chúng tôi.
Gorlacon đã thề trả thù lấy hết đầu các ông.
Giết hắn đi và xử lí gọn ghẽ nhé .
Các bạn của ông ,những người tìm cách băng qua sông,tất cả đã chết hết rồi
Không!
Hãy cho máu hắn đổ ra..
Bọn chết tiệt chúng đã cắt đầu cậu ấy rồi.
- Bothos! - Bọn chúng cùng ý tưởng với cậu rồi.
Chúng không còn bảo vệ sinh mạng của chúng hay bảo vệ lãnh thổ của mình nữa.
Chúng đã thề trả nợ máu chống lại chúng ta.
Và chúng sẽ không yên...đến khi
...chúng ta van nài xin chúng ... được chết.
Thế cậu chuẩn bị đầu gối sạch sẽ để cầu xin chưa?
- Tôi coi như xong rồi. Vô vọng rồi. - Vô vọng ư?
Vô vọng chỉ là những gì người ta hát, hay làm thơ thôi.
Vô vọng chỉ là sản phẩm của truyền thuyết, Bothos. và khi nó là truyền thuyết thì lúc đó cậu cũng nằm yên rồi.
Thế tôi phải làm gì đây?
Tiếp tục di chuyển, trong khi chúng ta vẫn còn bóng tối làm bạn.
Các vị thần đã bỏ rơi chúng ta. Bây giờ chúng ta phải tự lập cơ hội cho mình thôi.
Aargh!
Macros. Macros.
Tôi.. tôi không thể theo kịp nữa.
Tôi không thể tiếp tục.
Macros, ít nhất bằng cách này, một trong hai chúng ta sẽ làm được.
- Đồ khốn kiếp - Đừng la lớn, Macros.
Bọn chúng sẽ làm mau hơn, đừng la lớn như thế.
Đừng bỏ mặc tôi! Thax!
Thax!
Coi chừng!
Chúng ta sẽ lấy nơi này để làm một cái giường rộng.
Chúng ta cần thức ăn và một chỗ nghỉ ngơi.
Khốn kiếp bây giờ chúng ta đang ở đâu vậy?
- Tôi sẽ lấy một chút nước. Ở lại coi chừng nhé. -Được
- Ối! - Woa, woa!
Không sao.Không sao.
Chúng tôi không muốn làm hại cô.
Ông là ai?Các ông muốn gì ở đây?
Brick, quay trở lại bên trong đi.
Quay trở lại bên trong mau.
Được rồi,tôi sẽ để mặc ông với nó.
Tôi không có gì đáng giá đâu.. Chúng tôi không phải là những tên cướp,mà là những người lính.
Chúng tôi cần thức ăn và chỗ trú ẩn.
Và chúng tôi có một người bị thương. Cậu ấy cần sự giúp đỡ.
Chúng tôi chỉ đang cố về nhà.
Đây,cô cứ cầm lấy..
Ý tôi là tôi không làm hại.
Tên tôi là Quincus Dias.
Arianne..
Ông nói ngôn ngữ của chúng tôi..
Và cô cũng nói ngôn ngữ của tôi.
Ông ở chỗ đồn trú hả ?
Tôi tưởng các ông đã dừng chân không đến đây chỗ phía bắc xa xôi chứ?
Đơn vị đồn trú ư? Đồn trú nào vậy?
- Hai ngày cách đây về hướng Nam. - Họ đến đây ư?
Sao ông biết tôi biết ngôn ngữ của ông?
Tôi làm những gì có thể để ngăn cản chúng .
Bọn chúng nghĩ tôi là một bà đồng cốt chuyên gọi hồn...
...và bọn chúng để tôi yên.
Luôn hữu hiệu hơn các cách thức khác.
Tại sao không hữu hiệu với ông?
Chúng tôi quá mệt để có thể sợ.
Chúng tôi đã từng là 3000 mà bây giờ chỉ còn 3.
Đây .
Brick, bỏ con dao chết tiệt xuống đi.
Bothos, có một đơn vị đồn trú La Mã cách đây hai ngày.
Chắc hẳn đó là Đơn vị biên giới phía Tây đóng tại Mentieth.
Hai ngày ư?
Để tôi xem qua bạn của ông.
Quintus, cô ta đang làm gì vậy?
Cô ấy là một người Pict và lại là một phụ nữ...
Hai lí do đủ chính đáng để không thể tin cô ấy!
Được rồi,cái đó cầm được máu đấy.
Nấm mũ độc?
Mùi ngon quá.
Này, chân của cậu thế nào rồi? Mụ phù thủy của chúng ta đã thi triển tà thuật hữu hiệu chứ?
Quintus,những cái nấm.
- Gì thế? - Cô ta đang cố đầu độc chúng ta.
Tại sao lại hàn gắn vết thương chân cậu, chỉ để giết cậu à?
Nấm mũ độc thường có những lá tia màu trắng.
Nó biết những thứ nấm của ông.
Ngon lắm.
Nó ngon lắm đấy.
- Ngon thiệt. -Tuyệt.
Người của ông khéo lo quá.
Bọn họ phải thế thôi.
Một con quỷ dữ săn đuổi chúng tôi cả ngày lẫn đêm.
Một con quỷ ư?
Người ta gọi cô ấy là Etain.
Cô biết cô ấy ư?
Nếu Etain đang săn các ông các công chắn hẳn đã chết cả rồi.
Cô chỉ làm dịu chúng tôi thôi..
Linh hồn cô ấy là một cái bình rỗng.
Chỉ có máu của người La Mã mới đổ đầy được.
Arianne đâu rồi?
Cô ấy đi kiếm thứ gí đó về làm điểm tâm cho chúng ta.
Cậu ổn chứ ?
Cái đó để làm ...mồi câu hả?
Chỗ tôi ấy điều đó được coi là thô lỗ nếu cắt ngang khi một người đàn ông đang ...dạt dào tuôn chảy.
Chỗ tôi ấy điều đó được coi là tốt khi cảnh báo đàn ông...
khi anh ta đang "tưới nước" lên bữa sáng của mình..
Một điểm giỏi.
Chắc hẳn đêm qua đã có một cơn bão trên đồi.
Nào!
- Rắc rối rồi. - Chúng ta phải ra khỏi đây thôi. Bothos.
Quá trễ để làm điều đó rồi.
Hãy trốn nơi kho lúa mạch và đừng gây ra tiếng động.
Phù thủy,chúng tôi đang truy đuổi những con chó La Mã.
Tôi không thấy ai hết.Cứ tìm nếu các vị muốn. Miễn là đừng để lại mùi vị gớm ghiếc của các người ở nhà tôi.
Đó là tất cả những gì tôi có.
Có vấn đề gì vậy,Etain?Lưỡi cô bị sao à?
Etain,đừng giết cô ấy.Dân tộc ta sẽ bị nguyền rủa đó.
Chúng tôi đã đặt cô vào quá nhiều nguy hiểm . Chúng tôi phải đi thôi.
Hãy đi ngay đi rồi cô ta sẽ moi ruột lột da các ông trước khi màn đêm đổ xuống.
Hãy ở đây cho đến sáng, và bạn của ông sẽ đủ sức để đi.
Những người này là đồng bào của cô.
Bọn chúng không phải là đồng bào của tôi.
Không phải từ khi Gorlacon buộc tội tôi là phù thủy và cho tôi cái này...
...và để đánh dấu tôi như là một kẻ bị ném bỏ ra ngoài,
xua đuổi tôi sống những ngày cuộc đời tôi ngoài đây, một mình.
Không biết bao nhiêu điều trớ trêu mà số phận không tha chúng tôi?
khi tìm ra chỗ trú ẩn ngay trong nhà kẻ thù của chúng tôi.
Cô ấy là thiên thần..
...hay ác quỷ ?
- Xong rồi. - Tốt
Ngủ chút đi.
Tôi là một người lính già hay cáu gắt...
...nhưng không đến nỗi quá cứng đầu cố chấp khi thừa nhận mình sai.
Tôi xin lỗi vì đã đánh giá sai về cô.
Thế nhé.
- Trời đang lạnh đấy. - Cảm ơn cô.
Cô đã cho chúng tôichỗ trú ẩn nơi nhà của mình, sự nồng ấm của ngọn lữa của cô,
...và sự liều mạng vì chúng tôi.
Sao vậy?
Tôi không nợ ai lòng trung thành, ngoại trừ người tôi chọn.
Đây là một ít thức ăn cho hành trình.
Cảm ơn cô.
Chúc may mắn, người La Mã.
Chúc may mắn, cô phù thủy.
Bothos, đứng lên đi nào. nào.
Chân của tôi!
Nhìn kìa! Nhìn kìa!Thấy không, lửa đang cháy.
Nhìn kìa, thức ăn nóng và giường êm khô thoáng. nào.
Agricola đã lại xuống tấn công.
Hoàng đế Hadrian ra lệnh tạo dựng một tuyến phòng thủ mới ở phía nam.
Bỏ hết những gì mà chúng ta đã chiến đấu để có được.
- Thế bọn họ để chúng ta ở chỗ nào vậy? - Mịa kiếp.
Làm sao ả ta có thể làm được chuyện đó chứ?
Tôi không biết về cậu, nhưng tôi mệt mỏi về việc bỏ chạy.
- Đây là tất cả những gì chúng ta có` thể tìm thấy. - Phải tính sổ bọn chúng.
Vì Virilus.
Vì binh đoàn 9.
Bothos, bọn chúng đang đe dọa chúng ta. Tường phía Tây!
Brick!
Nào lại đây!
- Cậu nghĩ sẽ bao xa? - Tôi không biết.
Một ngày cưỡi ngựa. Có lẽ hai.
Đủ gần rổi đó, Thax.
Ôi, chết tiệt!
Tôi nghĩ các người là lũ Pict.
Chúng tôi đã nghĩ là cậu đã chết.
Thế Macros đâu?
Những con sói đã ăn thịt cậu ấy rồi.
Thế này là sao? Tất cả chúng ta còn có nhiêu đây thôi sao?
Này, ít nhất là ba chúng ta đã làm được điều ấy!
- Chúng ta vẫn chưa ở nhà đâu. - Cậu đang nói gì vậy?
- Chúng ta sẽ tới đồn trú ngay bây giờ thôi. - Không.
Agricola đã ra lệnh hành quân.
Ha! Thế ra, người La Mã đã vứt bỏ xứ sở chết tiệt này rồi sao?
Không thể nói rằng xin lỗi .
Thế là chúng ta chiến đấu chẳng để làm gì hết.
Hấp! Hấp!
- Chuyện gì đã xảy ra với thằng bé vậy Thax? - Tôi không biết ông đang nói về chuyện gì .
Đây là sự lớn lao của Hadrian, kế hoạch chết tiệt gì đây? Một tường thành ư?
Này ,ai thèm quan tâm? Chúng ta đã làm được rồi.
- Chúng ta đi thôi! - Bothos, đợi đã!
Từ từ thôi,chỉ huy.
Thax, cậu đang làm gì vậy?
Chỉ để chắc chắn rằng chúng ta đã hiểu nhau.
Tôi thừa hiểu nhiều người giỏi đã chết vì những gì cậu đã làm,
và cậu sẽ phải trả lời cho những điều đó.
Tạo sao tôi lại biết là ông lại hiểu theo cách ấy nhỉ?
Này!
Bothos!
Báo cáo này thừa nhận những nỗi sợ tệ hại nhất của chúng ta.
Các anh chiến đấu cuộc chiến của các anh, binh sĩ, và đạt được sự kính trọng của La Mã.
Người này sẽ chỉ cho cậu doanh trại riêng của tôi , và sẽ cho cậu thấy thức ăn.
Cậu trông giống chết đói quá.
Chúng ta không thể trở về La Mã trong ô nhục.
Tốt hơn là số phận của binh đoàn 9 vẫn còn là bí mật
hơn là sự thực thất bại để người ta biết.
Nếu lời nào lộ ra, mọi bộ tộc mọi quốc gia sẽ nổi dậy chống lại chúng ta.
Đó là một hiểm họa lớn.
Chúng ta có đồng ý thế không?
Số phận của binh đoàn 9 sẽ bị loại khỏi ghi chép.
Aye.Vâng
Tôi hy vọng thức ăn làm anh thích.
Tôi mang đến cho.anh một chút rượu.
Đó là ít nhất chúng tôi có thể làm cho một anh hùng của La Mã.
Đây là cách người La Mã vinh danh những anh hùng của nó ư?
Các người muốn chôn tôi cùng sự thực à?
Anh quá liều lĩnh đấy.
Anh sẽ đi đâu?
Đến nơi tôi thuộc về.
Không!
Có vẻ như sinh mạng anh lại nằm trong tay em một lần nữa, cô phù thủy ạ.
Tên tôi là Quintus Dias.
Tôi là một kẻ chốn chạy khỏi La Mã.
Và đây chẳng phải là bắt đầu hay kết thúc câu chuyện của tôi. Hết.SpringBay.